Hva gjør du? Slipp meg!
Hva handler dette om?
- Nei! - Professor... Jo!
Er denne Bharat en fikser?
Hvis det er noe på gang, pleier han å vite det.
- Og du har brukt ham før? - Ja, det har jeg.
- I hvilken hensikt? - For opplysninger.
Dette er Bharats.
Bare fortsett å gi oss opplysninger, Zarkova.
Du er her mest av høflighet.
Vi får gjøre oss husvarme til han kommer.
For en uke siden kom missilet til India, og sporene stanset.
Jeg gir dere tilgang til en FSB-kilde. Høflighet?
Jeg er snarere en nødvendighet.
Er det kameraten din? 170 cm, herlig hockeysveis?
Han stikker vestover. Han er din, Mac!
- Unna! - Hallo der!
Hallo der.
Selvsagt løp jeg. Dere brøt dere inn i rommet mitt.
Iblant er du litt motvillig til å samarbeide og må overtales.
Dere betaler meg ikke lenger.
Vi vil finne et stjålet atommissil som kom hit for en uke siden.
Missil? Nei, men kanskje jeg har noe.
Tre forskere er forsvunnet. Antatt kidnappet.
- Hva er koblingen? - De er ingen vanlige forskere.
Alle tre er knyttet til et atomenergiprogram.
Nå har jeg hørt at en av forskerne kan ha flyktet.
- Bra jobbet med ledetråden. - Takk, sir.
- Han snakker nok til Zarkova. - Det var jeg som felte ham.
Da jeg hadde jaget ham til deg.
Dere kan løpe. Det er vel minstekravet for dette jobben.
- Bra gjort. - Stemmer.
- Er opplysningene riktige? - Vi prøver å finne det ut.
- Hallo der. - Sersjant Wyatt.
- Riktig. - Har du ørt om Mahadevas alter?
300 år gamle utskjæringer av Brahma og Vishnu.
Med tanke på at det overlevde både revolusjon og annektering, -
- til du slo det i biter...
Teamet - dette er korporal Chetri.
Jeg følte at vi trengte litt støtte.
Den nye datafyren, eller hva?
Alle de tre forskerne ble kidnappet for en uke siden.
Ingen løsepengekrav, ingen spor, ingen har sett dem.
- Hva med slekt eller partnere? - Jeg får opp et avvik.
Samira Shah, datter av professor Yamal Shah.
Hun jobber som lege på sykehus.
Kredittkortet viser en innbetaling til et kjemikaliefirma: Beta Chemika.
Et innkjøp. Filgrastim, for umiddelbar levering.
Det er en medisin, brukt mot mangel på hvite blodlegemer.
Det brukes vel også for å redusere symptomer ved stråling?
Det kan være koplingen. Det var kanskje hennes far som flyktet.
Det er mer enn et sammentreff. Vi må overvåke henne.
Alle familier som mistet noen i bombingen ble påvirket.
Det var viktig for meg at det fra min sønns død kom en stripe håp.
En stiftelse for å hjelpe fattige barn å nå sitt potensial.
Hinduiske barn. Vartak-stiftelsen har et begrenset fokus...
- ...og ekskluderer muslimer. - Samt sikher, jøder og kristne.
Men tragedien som tok din sønns liv -
- fikk muslimske ekstremister skylden for.
Jeg synes synd på dem og alle som tyr til vold for å bevise noe.
Dette er ikke politisk.
Vi hinduer er i flertall, men vi trenger en hjelpende hånd iblant.
- Hva gjør du her? - Jeg har nyheter.
I mitt jævla hus...
Aner du hva som skjer hvis noen ser deg her?
Jeg har en journalisthurpe i hælene alt.
En av spesialistene, Yamal Shah, greide å rømme.
- Jeg har folk som sporer ham. - "Folk?"
Nei, du skjøtter dette personlig.
Det skal jeg.
Men noe enda viktigere har skjedd.
Ingenting kan være viktigere enn dette. Vi forandrer en nasjon.
Anjali...
Jeg har funnet ham.
- Har du funnet ham? - Mannen som drepte sønnen din.
- Vi går fram. - Oppfattet. Vi overvåker bakdøra.
Vi avventer.
- Samira Shah? Vi leter etter din far. - Min far bor ikke her.
Planlegger du en rask flukt? Du er ikke alene, eller hva?
Vi er her for å hjelpe deg.
Ikke skyt!
Pappa...
- Sikret. - Sikret.
Pappa...
Professor Shah. Vi vet at du ble kidnappet.
- Britiske soldater? - Leter etter et stjålet atommissil.
- Hva kan du fortelle oss? - Kan dere la ham komme seg?
Samira, ungen min...
Kan du hente medisinen?
De tok med meg til en nedlagt fabrikk.
Mennene brukte den som en primitiv lab.
Under våpentrussel ble jeg tvunget til å demontere stridshodet.
Hvordan tok du deg ut?
En av de andre prøvde å flykte.
Da de hadde skutt ham, slengte de liket hans i en lastebil for dumping.
Jeg så min sjanse til å bli smuglet ut under ham.
Jeg ville heller risikere en kule enn å gjøre som de ville.
- Og hva var det? - Å bruke stridshodet...
...for å skape to nye bærbare kjernevåpen.
Snakker vi om atomvåpenkofferter?
Hva var planen? Tenkte dere å flykte?
Ja, til Mumbai. Et sykehus der.
Dette er min feil.
Så snart han dukket opp, burde vi ha dratt vår vei.
Hvorfor holdt de ham her?
De ransaket hans hjem og arbeid, som han kunne tenkes å flykte til.
Men hvorfor holde ham igjen?
Hvorfor slepte de ham ikke ut og kjørte ham tilbake? Hvis ikke...
- De ventet på noen. - Vi må stikke. Mac!
- Fiender på vei! - Vi må stikke!
Ta ham med ut. Kom igjen.
Venstre. Forsiktig.
Pappa...
Lengst opp ved døra, se opp!
- Ditover! - Kom igjen!
- Dukk! - Søk dekning!
Vi har målet, kjører nordover.
Ta første avkjørsel til høyre og kjør videre.
De er etter oss!
Hold dere fast baki der!
Nei, hva i helvete er dette?
Flytt dere! Ut av veien!
Wyatt!
- Vi kommer ikke gjennom der. - Flytt dere!
Ok, jeg rygger!
Vi er midt i en stor gatefestival. Vi kommer ikke gjennom.
Fiender på vei inn.
De jakter på oss. Vi må løpe. Begjærer eksfiltrering.
Wyatt, Shahs livvakt. Novin, beskyttelse.
Jeg tar venstre flanke, Zarkova tar høyre.
Hold dere nær.
Hold deg inntil meg med hånden på skulderen min!
Offentlig sted. Skytevåpen ikke tillatt. Ha det i hylsteret.
Oppfattet.
Jeg overså festivalen.
Det er din jobb å vite sånt. Flytt deg.
Gå mot nordvest.
Det finnes en park, Mazailvaddo Road. Jeg henter dere der.
- Sir... - Overvåk kommunikasjonen.
Jeg mister deg, Wyatt!
- Forover. - Se på meg! Pappa!
Hallo?
- Nei, det er meg! - Pavel!
Hva i helvete gjør du her?
Engelsken din er forbedret. Dine nye venner har påvirket deg.
Zarkova!
Katrina.
Zarkova, situasjonsrapport!
Pappa!
Fiende slått ut. De er i området!
Vi er snart framme. Du må fortsette.
Takk, kompis.
- Vi er snart framme! - Unna! Gi plass!
To fiender nede!
Bravo 2, situasjonsrapport!
Pappa?
Pappa!
Nei!
Pappa!
Faen også...
Vi må flytte ham.
Vi må stanse blødningen!
Objekt én har falt!
Gå. Gå...
- Ikke snakk. - Det er én ting til.
Det spiller ingen rolle nå!
Da de tok den andre forskerens lik -
- og kastet det på lastebilen, så jeg noe annet.
- Vi var enige. - Du kan ikke stoppe meg.
Det er for din sikkerhet. Du sa at du stolte på at jeg skulle gjøre det.
Anjali Vartak. Hun var sammen med den mannen som tok meg.
Spar på kreftene dine. Ikke snakk!
Gå...
Akkurat som moren din. Du sier alltid hva jeg skal gjøre.
Pappa...
Pappa?
Sørvestlige hjørnet av parken. Vi må vekk herfra.
- Kom igjen. - Vi må stikke. Kom!
Én, to, tre...
Kanskje du kan advare oss neste gang det er en stor parade på fluktveien!
- Jeg er lei for det... - Jeg skjønner.
Du er ung og synes at du er overkvalifisert.
Men akkurat nå er du ute i felten, akkurat som oss.
En kvinne i rommet ved siden av så akkurat sin far forblø...
- ...på grunn av din jævla tabbe! - Ok, kamerat. Hun skjønner.
Vi har altså to bærbare atomvåpenkofferter, -
- som er lettsmuglet og som kan detoneres på kort varsel.
Professoren sa at de fikk detaljerte tegninger.
Missilet ble kanskje flyttet hit, hvor det er noen som har kunnskapen.
Jeg tar fram en liste over folk.
Hva vet vi om Anjali Vartak?
Entreprenør, filantrop, driver regionens største tekstilfirma.
Hennes mann døde for fire år siden av naturlige årsaker.
Hennes sønn ble drept i en bombe- aksjon av muslimske ekstremister.
- Var han målet? - Feil sted, feil tid.
Mister man et barn, endres ens syn på verden.
Hun mangler ikke penger. Nok til å styrte et russisk fly?
- Tror du at hun er Kingfisher? - Noen har betalt for raketten.
Og for å få den oppdelt til atomvåpenkofferter.
Det finnes en gruppering av radikale hinduiske nasjonalister -
- som vil drive ut alle muslimer for å skape en ren hinduisk stat.
Det sies at Anjali står bak dette.
Da kompliserer hun ting.
Stor risiko, mye jobb. Stjele et missil og hyre et syndikat.
Mulig hun har terroristsympatier, men jeg tror at det er noe større -
- og verre som venter.
Vet du hvem jeg er?
Vet du hva du tok fra meg?
Jeg har mareritt om deg.
Monsteret i midten av labyrinten. Men du er jo ingenting...
- Du er knapt engang et menneske. - Det var første gang for meg.
Bare hvis du ønsker.
Vær så snill, ikke drep meg...
Din sønn har fått fred.
Nei, ikke før vi er ferdig.
Når er konstruksjonen av de radiologiske bombene klar?
Gopan, jeg risikerer mye her.
- Jeg akter ikke å holde meg unna. - Jeg tok hånd om Yamal Shah.
Britiske soldater var der og ville ta ham.
- Hvorfor er britene involvert? - Jeg vet ikke.
Du lovte at det ikke skulle bli klinete, ingen spor...
Så mens du drikker og spiser med dine rike venner, skal jeg rydde.
Gi meg den.
Det du nettopp brukte for å rappe våre filer.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du tar feil når du tror at dette er en samtale.
- Sjef? - Systemet vårt ble hacket.
Så dere utgår fra at det er hun?
Jeg føler meg ganske sikker.
Hvilke filer fikk du beskjed om å ta?
Hvor skulle de sendes?
En gang til: Hva ble du instruert i å ta?
Hva gjør du egentlig her?
Jeg kan kjøre deg hjem når du er klar.
Jeg kan kjøre selv.
Jeg vet at jeg sa at vi kunne beskytte din far...
De ville tatt ham uansett.
Jeg hadde ansvaret. Jeg beklager.
Det navnet han ga meg: Anjali Vartak. Hun er ansvarlig.
Ja, vi undersøker det.
Har du mistanker og teorier?
Min teori er at din far ikke hadde ønsket at du roter i dette nå.
Hvordan kan du vite hva min far hadde ønsket eller ikke ønsket?
Han trodde på barmhjertighet. Tilgivelse...
Det kan ikke jeg. Ikke nå. Ikke etter dette.
Da snakker vi om apparatet. Hvor fikk du tak i det?
Jeg tipper at hennes kompis Pavel ga det til henne.
Kanskje på festivalen.
Har Novin rett?
Oberst Besjnov krever bevis på noen slags framsteg.
Du har fremdeles kontakt med Moskva. Dette er et oppdrag.
- Dette er jo strålende... - Det er klart at Besjnov tror det.
Jeg måtte få ham til å la meg jobbe med dere!
Jeg trengte dette for å finne Kingfisher -
- og den som beordret drapene på mitt lag.
Det er en fin historie.
Men det er problemet: Det er en helsikes historie!
Mac!
- Han gjør det ikke. - Sersjant McAllister følger ordrer.
Det er ingen vits. Hun er opplært.
- Hun endrer ikke forklaring. - Sersjant...
Samira, du må vekk herfra.
Du må komme deg så langt unna du kan.
Jeg kan ikke si noe, men disse menneskene...
Atomvåpnene, kidnappingene...
- De mener alvor. - Tror du ikke at jeg vet det?
Jeg har akkurat vasket bort min fars blod fra hendene!
Jeg skal ta...
Jeg skal ta dem som står bak.
Og hva skal jeg gjøre?
Sitte ned?
Vente?
- Håpe? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke svare på det.
Men jeg kan beskytte deg.
Du er verdt å beskytte.
Nei, du tenker ikke klart.
Ikke si hva jeg tenker.
Ikke snakk.
Hun har oppfylt hensikten. Gi henne en jævla billett hjem.
Nei! Det var jeg som tok oss så langt.
Bare fordi vi lot deg jobbe sammen med oss, og det var en jævla tabbe!
Hva ville du gjort i min situasjon?
Jeg er fortsatt russisk soldat.
Oberst Besjnov truet med å sette meg i morozilka.
- Morazilla-hva-da? - Det betyr "fryseboks".
Den sovjetiske E-tjenestens svarteliste.
De går ikke etter bare individer, men hele familier.
Det gjør dem til statens fiender.
De fengsles... eller verre.
Min mor, min far... Jeg må beskytte dem.
Skal jeg ta frem fiolinene?
Zarkovas opplysninger førte oss hit.
Det må være verdt noe.
Når så mye står på spill, er det kanskje verdt risikoen.
Pappa!
Våpen, anlegg, anrikelse av uran.
Det er ikke billig. Vi må følge pengene og se om Vartak betaler.
Hun har en privat stiftelse. Lurt, når det gjelder slike summer.
Hvis vi får tak i regnskapet, kan vi søke etter mønstre.
Stiftelsen har kontorer over Kala kultursenter.
- Hvor tar vi oss inn? Via taket? - Ytterdøra.
Stiftelsen arrangerer innsamling i kveld, og dere er gjester.
Askepott får endelig gå på ball.
Indisk tekstileksport til USA har økt. Anjalis firma har tjent på det.
Dere skal spille amerikanske investorer.
Skal jeg spille amerikaner?
Blir det vanskelig med aksenten?
"Morn, jeg er fra Amerika, og jeg vil investere" -
- "i noen av deres fineste indiske tekstiler."
Spill den sterke, tause typen. Skaff deg et adgangskort, -
- kom deg til kontoret og klon harddiskene.
Chetri slår ut overvåkningskameraene.
Hun trenger et vindu, så dere får slå ut strømmen.
Bravo 3 skaper avledning hvis noe går galt, noe det ikke gjør.
Jeg står i baren og ser stilig ut. Som min karakter, selvfølgelig.
- Og russeren? - Hun holdes innestengt her inntil.
Vær forsiktig, sir.
Hva tenker du på, småen?
Den jævla Zarkova.
Si det bare. "Hva var det jeg sa?"
Jeg synes ikke at Zarkova gjorde noe galt.
- Hun stjal filer av oss. - For å beskytte dekkhistorien sin.
Vi hadde gjort nøyaktig det samme i hennes situasjon.
Nå forsvarer du henne. Du er en motsetningsfull drittsekk!
Vartak i trappen.
- Tar jeg feil, eller er hun råsexy? - Du er en gift mann.
Den samtalen er forbudt område.
Wyatt... De to store mysteriene i mitt liv.
Hvem eller hva Kingfisher er, og om du har signert skilsmissepapirene.
Se ikke på meg. Du åpnet opp for dette.
Ok. Ser dere denne klokka?
Det er en Alpha Tactical fra 2016.
Det var en gave fra min kone. Madison. Maddie.
Rett før jeg ble sendt til Libya på jakt etter Idrisi.
Dere hadde jo ikke setts på årevis.
Men så helt plutselig dukker det opp en pakke -
- med denne klokka og en lapp.
På lappen sto det: "Vi har fremdeles tid, ditt rasshøl."
Hun ga ikke opp meg. Jeg kan ikke gi opp henne.
Du knullet akkurat en annen.
Jeg er ikke perfekt, men det var noe annet.
Du holder fast ved det, -
- for så fort du har skrevet under, har du ingenting å dra hjem til.
Coltrane sa at du skulle være den sterke, tause typen...
- ...med betoning på "taus". - Gjerne for meg.
Da setter vi i gang.
Ikke spoler dette.
Kom igjen.
God kveld, mine herrer.
Unnskyld, min feil. Hva med den Bears-kampen?
På vei til målområdet.
- Unna! - Ta det rolig, tiger.
Har du ikke hørt om 6-tomsregelen?
Bravo 2, situasjonsrapport.
Bravo 2?
Bravo 2, situasjonsrapport.
Bravo 2, situasjonsrapport!
- Bravo 3, gå inn og sjekk. - Oppfattet.
Sov godt, solstråle.
Bravo 2. Jeg er klar. Ett minutt til gjennomføringen.
Tre, to, én.
Vær rolige. Det blir straks ordnet.
Skrur ned halve kamerastyrken på alle områder som berører oss.
Det skal se ut som en funksjonsfeil etter et spenningsfall...
Hva er det?
Det var ikke dette systemet jeg hadde ventet meg.
Reservegeneratoren slås på om 15 sekunder.
I mellomtiden... Får jeg be dere om å holde opp hendene deres?
Vær så snill... Gjør meg til lags.
- Tiden er snart ute. - Jeg kan slå ut hele systemet...
- ...men det vekker mistanke. - Gjør det!
FULL SYSTEMAVSTENGNING
INGEN SIGNAL
Sett i gang, Bravo, men vær forberedt på økt sikkerhet.
Bravo 1 setter i gang.
Dere ser - mange hender tenner lyset.
Unnskyld, jeg vet det. Vartak-stiftelsen...
Jeg ser Samira Shah. Hun er her. Jeg går mot henne.
Bravo 1 på vei mot målet.
Angår det der Vartaks uoppklarte aktiva?
Hvem faen er du? Tilbake. Jeg mener det.
- Hva skal du gjøre med den? - Jeg mener det!
Helvete! Du knekte nesa på meg!
- Den er ikke knekt, idiot. - Den blør!
Smil!
SMS fra Thomas McAllister
MATCH
Connor Ryan, Anjalis advokat. Han har oppsikt over finansene.
Vi skal følge pengene. Ryan kan vite noe.
Behandle ham som en ressurs.
Pokker, den er kanskje knekt.
Hvorfor slår du i stykker harddisken, mr Ryan?
Hvem er du? Leiesoldat?
En slags soldat, ja.
Den britiske hæren. Du ser jo ut som en idiot.
- Vet miss Vartak at du gjør dette? - Klart det.
Et låst kontor ved en innsamling. Du knuser harddisker i panikk.
- Du skal vel ikke slå meg igjen? - Du kalte meg idiot.
Ok! Hun akter å stille til valg.
Hun trengte litt økonomisk rengjøring -
- for å klare granskningen under valgkampen.
Hun tar inn uavhengige revisorer neste uke.
Jeg sa: "Jeg er din jævla revisor, kjære."
Ok, jeg sa ikke "jævla", og jeg sa ikke "kjære", selvsagt.
- Så du har svindlet henne? - Ja.
Hvor mye?
Jeg vet ikke... Jeg er en død mann.
Det sies at man aldri kommer over en avholdts død.
Det er ting med sønnen min som jeg alltid kommer til å huske.
Ting som har inspirert stiftelsen.
- Hans varme, hans medfølelse... - Ikke gjør det.
Hva du enn planlegger, ikke gjør det.
Anta at jeg vil se på disse uoffisielle kontoene...
Det kan du ikke. Ikke nå.
Det var synd.
Du burde ha laget kopier.
Det er lurt å ha, som pressmiddel eller til utpressing.
Jeg er mer enn et vakkert ansikt.
Det var godt å høre.
Kilden har tilgang til kontoutdrag. Ta dem fram.
- Hvem snakker du med? - Kom.
Hva i helvete? Kom igjen!
Jeg vil også kunngjøre at jeg stiller til valg som uavhengig kandidat.
Jeg ville se den kvinnen som tok min far fra meg.
Vi skjøtter dette, Samira.
Jeg tror på en lysere framtid...
Bare så du vet det: Jeg klandrer deg ikke for noe.
Vent...
Bravo 3, forbereder eksfiltrering.
Jeg mener det. Gå vekk. Jeg ber deg.
Anjali ble skutt! Det var nok datteren.
- Bravo 3 er med. - Bravo 1 og ekstraksjon prioriteres.
Ta dere ut til bilen.
Bort fra henne!
Samira!
Helvete har brutt løs...
Dere får ikke være her!
Herregud, du drepte ham!
- Han er ikke død. Hold kjeft. - Har du prøvd meditasjon?
Rygg!
Løp!
Jeg slo ham på skulderen. Han er heller ikke død. Hold for ørene.
Bravo 2, eksfiltrering til østre hjørne av Altinho.
Jeg trenger henting nå.
Lukk opp!
Kom igjen. Vi skal hoppe.
Åpne nå!
- Har du fått slag? - Det er eneste måte. Stol på meg.
Bli her, da. Hvis de får vite at du har lurt Anjali, er du ferdig.
Hvis du hjelper oss, får du ny identitet.
- Får jeg beholde pengene jeg stjal? - Tuller du med meg?
Helvete!
Ok! Jeg gir meg.
- Hopp inn i bilen. - Jeg går inn.
Lukk opp døra! Takk.
- Se, jeg er inne. - Lukk døra.
- Ble du akkurat påkjørt? - Ærlig talt - jeg har ingen anelse.
Spenn deg fast, drittsekk. Kilden sikret, på vei.
Bravo 3 er fortsatt på stedet.
- Jeg sjekker strømmen. - Nei.
Løslat Zarkova.
Rygg!
Granat!
Jeg foreslår at vi stikker nå.
- Er alt bra med deg? - Jeg vet ikke...
- Ble du truffet? Er du skadd? - Nei.
- Jeg tar et sveip. - Løp mot bilen.
- Hvis de får øye på oss... - Jeg drar på meg ilden.
Vær klar. Dette kommer til å smelle.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com